住院時，有一位編輯說，要為我請款，然後問我字數對不對。
當時手邊沒有記錄的資料，就回說應該沒問題（後來想到，只要打開電腦的檔案就可以確認了，生病腦筋果然不靈光）。
回到家裡，準備寫在筆記上，才發現字數相差很多，差了快一萬五千字（我的少，編輯的多）。
想寫Email問編輯，想到有另一筆住院期間入帳的稿費（另一家出版社）也要記錄，一核對數字，發現也比我自己的數字多了一萬多字！
是大家知道我住院花了三萬多，怕我缺錢，都多算稿費給我嗎？
然後我打開檔案研究了一下，才終於發現蹊蹺。
買了新筆電後，為了不厚此薄彼，兩台筆電輪流使用，譯一本書就換一台筆電，新筆電上顯示的是Page中不包括標點的字數，正確的當然應該是含標點的字元數，原來一本書中有一萬多個標點！！
趕緊把新筆電上的設定改過來，頓時覺得稿費都從天上掉下來了。
想到之前曾經聽過有些譯者說，合作對象要求計算字數時，不含標點計算🧮，原來業主算得這麼精。
#影集原著神棄之地
#懸疑滿滿霧中的男孩
#兩本一起推
#中秋假期挑戰每天發文
Search